1
00:02:06,690 --> 00:02:07,870
Es tu sorpresa.

2
00:03:15,740 --> 00:03:16,560
Pon algo de música.

3
00:03:23,630 --> 00:03:24,710
¿No crees que es un poco pronto para

4
00:03:24,710 --> 00:03:24,970
esto?

5
00:03:25,550 --> 00:03:26,890
Ambos tenemos el día libre.

6
00:03:28,270 --> 00:03:29,570
Tengo todos los días libres.

7
00:03:30,410 --> 00:03:32,070
Por eso te ves tan bien en el

8
00:03:32,070 --> 00:03:32,370
mañana.

9
00:03:33,250 --> 00:03:34,110
Ja ja.

10
00:07:52,320 --> 00:07:52,800
Hola.

11
00:07:53,160 --> 00:07:53,740
Hola miguel.

12
00:07:54,760 --> 00:07:55,160
Raquel.

13
00:07:56,960 --> 00:07:57,740
Buen día.

14
00:07:58,780 --> 00:08:00,120
Esto es una sorpresa.

15
00:08:00,500 --> 00:08:01,360
¿No te alegra haberte llamado?

16
00:08:01,360 --> 00:08:02,840
No, por supuesto que me alegra saber de

17
00:08:02,840 --> 00:08:03,120
usted.

18
00:08:08,530 --> 00:08:09,310
¿Qué, estás loco?

19
00:08:09,390 --> 00:08:10,110
¿Qué te pasa?

20
00:08:10,230 --> 00:08:11,610
No hablas con otra mujer cuando estoy

21
00:08:11,610 --> 00:08:12,490
en la cama contigo.

22
00:08:13,650 --> 00:08:14,550
Linda, vamos.

23
00:08:14,570 --> 00:08:15,410
No es lo que piensas.

24
00:08:15,710 --> 00:08:17,690
¿Raquel es tu hermano?

25
00:08:18,050 --> 00:08:19,490
¿Es ella una compañera de bebida?

26
00:08:22,910 --> 00:08:24,090
Rachel es mi esposa.

27
00:08:24,210 --> 00:08:24,770
Estamos separados.

28
00:08:24,790 --> 00:08:25,590
Hijo de puta.

29
00:08:25,630 --> 00:08:26,250
¿Estás casado?

30
00:08:26,390 --> 00:08:28,550
Vamos, estamos prácticamente divorciados por el amor de Dios.

31
00:08:28,770 --> 00:08:29,990
Eres un hombre casado.

32
00:08:30,510 --> 00:08:31,990
Linda, cálmate.

33
00:08:31,990 --> 00:08:33,929
Sólo me conoces desde hace 48 horas.

34
00:08:34,049 --> 00:08:35,549
No puedes esperar saber mucho sobre mí.

35
00:08:35,669 --> 00:08:37,169
¿Por qué no me hablaste de esto antes?

36
00:08:40,350 --> 00:08:41,390
No preguntaste.

37
00:08:41,890 --> 00:08:43,250
No pensé que importara.

38
00:08:43,630 --> 00:08:44,430
¿No importa?

39
00:08:44,830 --> 00:08:46,090
Entonces, ¿qué soy yo? Sólo uno de tus

40
00:08:46,090 --> 00:08:47,070
¿pequeños vagabundos?

41
00:08:47,170 --> 00:08:49,010
No, no, no es eso en absoluto.

42
00:08:49,730 --> 00:08:50,690
Vamos, ¿qué estás haciendo?

43
00:08:50,750 --> 00:08:51,170
¿Adónde vas?

44
00:08:51,170 --> 00:08:52,670
voy al baño y me estoy poniendo

45
00:08:52,670 --> 00:08:53,230
vestido.

46
00:08:54,350 --> 00:08:55,870
Ya sabes, todos los hombres sois iguales.

47
00:08:57,330 --> 00:08:58,970
¿Crees que puedes simplemente mentir y

48
00:08:58,970 --> 00:09:00,230
echar un polvo y eso es todo?

49
00:09:00,830 --> 00:09:01,930
Bueno, yo no soy así.

50
00:09:02,630 --> 00:09:03,470
Soy una dama.

51
00:09:41,870 --> 00:09:42,910
¿Quién diablos eres tú?

52
00:09:44,330 --> 00:09:45,990
Buenos días a usted también, Sr. Brandon.

53
00:09:46,650 --> 00:09:47,570
Mi nombre es Beth.

54
00:09:47,630 --> 00:09:48,530
Trabajo para Shannon Douglas.

55
00:09:49,810 --> 00:09:50,790
Y esto es para ti.

56
00:09:51,530 --> 00:09:52,990
No conozco a ninguna Shannon Douglas.

57
00:09:53,970 --> 00:09:55,310
No te preocupes, no es una citación.

58
00:09:56,750 --> 00:09:57,870
Lo tomaría si fuera tú.

59
00:09:57,930 --> 00:09:58,790
Hay dinero dentro.

60
00:10:02,210 --> 00:10:02,910
Hasta luego.

61
00:10:02,910 --> 00:10:03,990
Gracias.

62
00:10:38,120 --> 00:10:41,740
Estimado Michael, encuentre el cheque adjunto como

63
00:10:41,740 --> 00:10:43,580
un pago por adelantado para el almuerzo que te reunirá

64
00:10:43,580 --> 00:10:44,480
y lo tendré hoy.

65
00:10:45,380 --> 00:10:47,560
Puede que no sepas mi nombre, pero mi

66
00:10:47,560 --> 00:10:48,760
El padre era Charles Douglas.

67
00:10:49,160 --> 00:10:50,920
Murió de lo que dicen que es

68
00:10:50,920 --> 00:10:51,600
un ataque al corazón.

69
00:10:52,320 --> 00:10:54,400
Salió en todos los periódicos, junto con

70
00:10:54,400 --> 00:10:57,740
la investigación incompetente pero de alto perfil que siguió.

71
00:10:58,900 --> 00:11:00,100
Necesito tu ayuda.

72
00:11:01,060 --> 00:11:03,400
Vienes muy recomendado por algunos amigos de

73
00:11:03,400 --> 00:11:04,500
el mío en el Departamento de Justicia.

74
00:11:05,900 --> 00:11:08,600
Soy consciente de sus dificultades actuales, pero

75
00:11:08,600 --> 00:11:10,560
Creo que tus talentos especiales son necesarios.

76
00:11:10,560 --> 00:11:11,900
si queremos encontrar la verdad.

77
00:11:19,040 --> 00:11:19,440
Hola.

78
00:11:20,080 --> 00:11:20,540
Hola.

79
00:11:21,320 --> 00:11:21,900
Entra.

80
00:11:40,010 --> 00:11:40,690
Hola miguel.

81
00:11:54,730 --> 00:11:56,030
Siéntate aquí.

82
00:12:05,450 --> 00:12:07,130
Señorita Douglas, ¿qué es lo que le gustaría?

83
00:12:07,130 --> 00:12:07,750
para hablar?

84
00:12:08,250 --> 00:12:11,070
Sobre el asesinato de mi padre, hace un año.

85
00:12:13,150 --> 00:12:14,950
Realmente no estoy al tanto de esto,

86
00:12:15,110 --> 00:12:17,230
pero ¿no regresó el gran jurado sin una

87
00:12:17,230 --> 00:12:17,630
acusación?

88
00:12:18,250 --> 00:12:19,110
Estaban equivocados.

89
00:12:21,290 --> 00:12:22,570
Vale, se equivocaron.

90
00:12:22,790 --> 00:12:24,390
De todos modos, eres perfecto para este trabajo.

91
00:12:25,290 --> 00:12:26,310
¿Y qué trabajo es ese?

92
00:12:27,330 --> 00:12:28,910
Descubrir quién mató a mi padre.

93
00:12:30,490 --> 00:12:33,550
Resolviste más de una docena de los llamados irresolubles.

94
00:12:33,550 --> 00:12:35,330
casos en sus cuatro años en la Justicia

95
00:12:35,330 --> 00:12:35,790
Departamento.

96
00:12:35,790 --> 00:12:39,610
Usé mi influencia en la oficina del fiscal del distrito,

97
00:12:39,970 --> 00:12:41,970
pero definitivamente está en un segundo plano

98
00:12:41,970 --> 00:12:43,450
ahora que el gran jurado ha sido absuelto.

99
00:12:47,860 --> 00:12:49,020
Ya sabes cómo son.

100
00:12:49,860 --> 00:12:50,300
No.

101
00:12:51,040 --> 00:12:51,460
Dime.

102
00:12:52,160 --> 00:12:54,420
Sería amable llamarlos incompetentes.

103
00:12:55,540 --> 00:12:56,840
¿Quién está asignado allí?

104
00:12:57,520 --> 00:12:59,560
Su nombre es el fiscal adjunto Ron Taylor.

105
00:13:01,060 --> 00:13:01,940
Lo conozco.

106
00:13:02,580 --> 00:13:03,660
Estábamos juntos en Justice.

107
00:13:04,580 --> 00:13:06,300
De hecho, él piensa que yo

108
00:13:06,300 --> 00:13:07,380
le salvó la vida una vez.

109
00:13:09,020 --> 00:13:10,680
Me sorprende que no lo sepas.

110
00:13:11,280 --> 00:13:11,840
¿Acaso tú?

111
00:13:12,800 --> 00:13:13,680
Recibí una bala.

112
00:13:14,140 --> 00:13:15,380
Tal vez le hubiera afectado, tal vez no.

113
00:13:16,240 --> 00:13:17,260
De todos modos, es un buen hombre.

114
00:13:19,300 --> 00:13:21,640
Bueno, eso es realmente interesante, pero realmente no

115
00:13:21,640 --> 00:13:22,540
importa ahora mismo, ¿verdad?

116
00:13:24,580 --> 00:13:25,800
Creo que el almuerzo está listo.

117
00:13:28,640 --> 00:13:31,580
Suponiendo que lo mataron, ¿quién crees que

118
00:13:31,580 --> 00:13:31,860
¿lo hizo?

119
00:13:33,760 --> 00:13:35,600
Sólo puedo mostrarte el mapa, Michael.

120
00:13:35,600 --> 00:13:37,240
Michael, vas a tener que encontrar tu

121
00:13:37,240 --> 00:13:37,760
propio camino.

122
00:13:39,060 --> 00:13:41,100
Mi padre era un hombre muy duro y capaz.

123
00:13:41,100 --> 00:13:42,880
Hombre, pero tenía un punto débil.

124
00:13:43,780 --> 00:13:44,380
¿Qué?

125
00:13:45,320 --> 00:13:45,920
Mujer.

126
00:13:47,080 --> 00:13:49,980
Sospecho que tanto Tanya, su esposa, mi madrastra,

127
00:13:50,540 --> 00:13:53,100
y Shauna, su amante y su socia en

128
00:13:53,100 --> 00:13:53,360
Pináculo.

129
00:13:54,500 --> 00:13:55,100
¿Pináculo?

130
00:13:55,700 --> 00:13:56,920
La agencia de modelos.

131
00:13:57,840 --> 00:13:59,360
Mi padre era un socio silencioso.

132
00:14:00,120 --> 00:14:02,120
Él y Shauna peleaban todo el tiempo porque

133
00:14:02,120 --> 00:14:03,620
Estaba celosa de todos los demás modelos.

134
00:14:05,260 --> 00:14:06,460
Pero quiero la verdad.

135
00:14:07,600 --> 00:14:09,100
Al menos le debo eso a mi padre.

136
00:14:11,320 --> 00:14:12,220
Ahora dime.

137
00:14:13,440 --> 00:14:14,740
Cuéntame cómo funciona.

138
00:14:15,580 --> 00:14:16,620
No sé cómo funciona.

139
00:14:17,600 --> 00:14:18,380
Nadie lo hace.

140
00:14:19,920 --> 00:14:21,400
Comenzó con sueños.

141
00:14:22,200 --> 00:14:23,960
Sueños con casos en los que estaba trabajando.

142
00:14:24,900 --> 00:14:29,120
Obtengo destellos, pistas, caras, conexiones.

143
00:14:30,780 --> 00:14:32,220
A veces pude usarlos para

144
00:14:32,220 --> 00:14:32,820
resolver los casos.

145
00:14:34,400 --> 00:14:36,120
Eras el chico de oro en Justice.

146
00:14:37,320 --> 00:14:38,280
¿Qué pasó?

147
00:14:40,020 --> 00:14:41,180
Tuve que parar.

148
00:14:42,720 --> 00:14:46,560
Los destellos, las visiones, comenzaron a aparecer

149
00:14:46,560 --> 00:14:48,500
mis horas de vigilia cuando conducía, trabajaba.

150
00:14:51,410 --> 00:14:52,650
Se volvió insoportable.

151
00:14:54,550 --> 00:14:55,710
¿Y ahora?

152
00:15:00,250 --> 00:15:01,210
Dejé de trabajar.

153
00:15:04,170 --> 00:15:06,430
He estado de baja por incapacidad en terapia durante

154
00:15:06,430 --> 00:15:06,990
dos años.

155
00:15:07,630 --> 00:15:07,930
Mmm.

156
00:15:09,410 --> 00:15:11,390
¿Y tus destellos, sueños?

157
00:15:14,310 --> 00:15:15,730
Casi se han detenido.

158
00:15:16,990 --> 00:15:17,430
Mmm.

159
00:15:18,650 --> 00:15:19,110
Una pena.

160
00:15:20,870 --> 00:15:21,890
No precisamente.

161
00:15:23,210 --> 00:15:24,950
Casi pierdo la cabeza.

162
00:15:26,350 --> 00:15:27,450
Este regalo.

163
00:15:27,930 --> 00:15:29,450
Todavía lo tienes, ¿no?

164
00:15:31,070 --> 00:15:31,970
¿El regalo?

165
00:15:34,490 --> 00:15:35,710
¿No lo entiendes?

166
00:15:36,670 --> 00:15:38,990
Estas cosas me asustan muchísimo.

167
00:15:41,090 --> 00:15:42,630
No es una opción para mí.

168
00:15:43,450 --> 00:15:44,730
Pero todavía lo tienes.

169
00:15:45,290 --> 00:15:46,210
¿Todavía puedes hacerlo?

170
00:15:50,880 --> 00:15:51,440
Sí.

171
00:15:52,400 --> 00:15:54,980
En lo que te preocupa el estrés, Michael,

172
00:15:56,260 --> 00:15:57,820
estás separado de tu esposa.

173
00:15:58,260 --> 00:15:59,760
Ella está viviendo con el hombre que hace en

174
00:15:59,760 --> 00:16:00,980
una semana lo que ganas en un año.

175
00:16:02,780 --> 00:16:04,660
Tienes problemas financieros.

176
00:16:06,000 --> 00:16:09,020
Y sobre tu carrera, Michael, bueno, no

177
00:16:09,020 --> 00:16:10,600
Realmente ya no tienes una carrera, ¿verdad?

178
00:16:12,320 --> 00:16:13,920
Eso no suena como un paseo por el

179
00:16:13,920 --> 00:16:14,440
estaciona para mí.

180
00:16:16,600 --> 00:16:18,020
Este trabajo puede ayudarte.

181
00:16:18,660 --> 00:16:21,800
Hay $100,000 en el sobre y $200

182
00:16:21,800 --> 00:16:22,880
000 más cuando hayas terminado.

183
00:16:24,180 --> 00:16:25,940
Eso te dará algo de tranquilidad,

184
00:16:26,180 --> 00:16:26,280
Miguel.

185
00:16:27,560 --> 00:16:29,700
Enviaré los archivos esta tarde.

186
00:16:30,180 --> 00:16:31,100
Puedes empezar entonces.

187
00:16:47,190 --> 00:16:48,170
Aféitate la cara.

188
00:18:28,340 --> 00:18:28,900
Ven por aquí.

189
00:18:56,530 --> 00:18:57,910
Eh, discúlpame, Shawna.

190
00:18:58,050 --> 00:18:58,970
El señor Brandon está aquí.

191
00:18:59,690 --> 00:19:01,310
¿Quieres decir aquí, aquí?

192
00:19:02,010 --> 00:19:02,490
Hola.

193
00:19:03,670 --> 00:19:04,730
Dios mío, Trish.

194
00:19:05,090 --> 00:19:06,530
Eres tan poco convencional.

195
00:19:07,150 --> 00:19:08,810
Espero que no hayas avergonzado al detective.

196
00:19:09,490 --> 00:19:10,650
No, estoy bien.

197
00:19:10,650 --> 00:19:11,210
Bien.

198
00:19:11,870 --> 00:19:12,970
¿Por qué no tomas asiento?

199
00:19:14,570 --> 00:19:20,190
Querías hablar sobre la muerte de Charles.

200
00:19:20,830 --> 00:19:21,130
¿Por qué?

201
00:19:22,110 --> 00:19:23,170
Me han retenido.

202
00:19:23,570 --> 00:19:24,650
Eso es todo lo que puedo decirte.

203
00:19:30,980 --> 00:19:32,980
Shannon me llamó ayer y me dijo que

204
00:19:32,980 --> 00:19:33,700
te espero.

205
00:19:34,300 --> 00:19:35,780
Ella dijo que si no tuviera nada que ocultar,

206
00:19:35,940 --> 00:19:37,140
No me importaría hablar contigo.

207
00:19:38,820 --> 00:19:40,400
No sabía que ustedes dos estaban hablando.

208
00:19:41,460 --> 00:19:43,680
Bueno, todavía tenemos cosas en común.

209
00:19:44,200 --> 00:19:46,180
Tú también...

210
00:19:46,720 --> 00:19:47,200
cooperar?

211
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
¿Qué opinas?

212
00:19:51,480 --> 00:19:53,440
Creo que lo harás o no.

213
00:19:54,660 --> 00:19:57,660
Cariño, déjanos en paz ahora mismo.

214
00:19:58,320 --> 00:19:59,700
¿Ya has visto a Tanya?

215
00:20:00,480 --> 00:20:00,860
No.

216
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
Eso será interesante para ti.

217
00:20:04,480 --> 00:20:05,180
¿Cómo es eso?

218
00:20:05,740 --> 00:20:09,000
Sabes, ella sabía sobre Charles y yo.

219
00:20:09,540 --> 00:20:10,980
Ella no pudo detenernos.

220
00:20:11,920 --> 00:20:13,540
Pensaría que eso la enojaría.

221
00:20:13,900 --> 00:20:14,320
¿No lo harías?

222
00:20:14,980 --> 00:20:16,040
¿Suficiente para matar a su marido?

223
00:20:18,080 --> 00:20:19,100
Eres el detective.

224
00:21:05,890 --> 00:21:07,870
Necesito mirar por dentro.

225
00:21:08,930 --> 00:21:11,630
Trabajo por vistas, sonidos, olores.

226
00:21:12,170 --> 00:21:12,830
Información táctil.

227
00:21:13,830 --> 00:21:14,770
¿Información táctil?

228
00:21:15,130 --> 00:21:16,750
¿Quieres decir que eso es real?

229
00:21:19,530 --> 00:21:20,010
Bueno.

230
00:21:20,510 --> 00:21:21,790
Has escapado del lugar.

231
00:21:22,570 --> 00:21:24,050
Mi casa es su casa.

232
00:21:24,950 --> 00:21:26,570
Pero ahora mismo tengo una reunión dentro.

233
00:21:27,330 --> 00:21:28,630
Iré a buscarte cuando termine.

234
00:21:29,350 --> 00:21:29,830
En realidad.

235
00:21:30,810 --> 00:21:31,890
Siéntete como en casa.

236
00:21:38,070 --> 00:21:38,650
¿Lo amabas?

237
00:21:39,410 --> 00:21:44,490
Si te dijera que lo amaba,

238
00:21:44,490 --> 00:21:46,350
Todavía no sabría cómo era nuestra relación.

239
00:21:47,190 --> 00:21:49,190
Éramos dos iguales y él

240
00:21:49,190 --> 00:21:50,370
fue muy importante para mí.

241
00:21:54,400 --> 00:21:55,360
Demonios, sí.

242
00:21:56,200 --> 00:23:41,330
Lo amaba.

243
00:23:41,330 --> 00:23:42,110
¿Estás bien?

244
00:23:44,150 --> 00:23:45,170
Eh, sí.

245
00:23:46,590 --> 00:23:47,890
¿Necesitas algo más de tiempo?

246
00:23:50,210 --> 00:23:50,690
No.

247
00:23:50,690 --> 00:23:51,750
No, esta noche no.

248
00:23:52,670 --> 00:23:53,810
Necesito irme.

249
00:23:54,390 --> 00:23:55,970
¿Por qué no vuelves el viernes por la noche?

250
00:23:56,570 --> 00:23:58,330
Es noche familiar para la casa, y tú

251
00:23:58,330 --> 00:23:59,230
Puedes conocer a todas las chicas.

252
00:24:00,110 --> 00:24:01,130
Todos conocían a Charles.

253
00:24:02,550 --> 00:24:04,290
Quizás esto te lleve a algo.

254
00:24:05,370 --> 00:24:06,010
¿A las ocho?

255
00:24:10,200 --> 00:24:19,080
Hablaré contigo dentro de mucho tiempo.

256
00:24:21,410 --> 00:24:21,970
¿Esta tarde?

257
00:24:25,960 --> 00:24:26,360
Bien.

258
00:24:27,540 --> 00:24:28,020
Pasaré.

259
00:24:31,680 --> 00:24:32,660
Mike, ¿en qué puedo ayudarte?

260
00:24:33,460 --> 00:24:34,940
¿Puedes decirme algo que no haya leído?

261
00:24:34,940 --> 00:24:35,620
sobre en los periódicos?

262
00:24:35,620 --> 00:24:36,580
No sé.

263
00:24:36,680 --> 00:24:38,260
La prensa fue bastante minuciosa con este caso.

264
00:24:39,120 --> 00:24:40,460
Sabes que no puedo entrar en los detalles.

265
00:24:40,460 --> 00:24:42,220
de la investigación del gran jurado con usted.

266
00:24:42,560 --> 00:24:43,120
Sí, lo sé.

267
00:24:43,980 --> 00:24:44,600
Te diré esto.

268
00:24:44,640 --> 00:24:46,160
Ha sido un gran dolor en el trasero.

269
00:24:47,580 --> 00:24:49,500
El sistema funcionó exactamente como se suponía.

270
00:24:49,500 --> 00:24:50,560
excepto por una cosa.

271
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Se me ocurrió la respuesta equivocada.

272
00:24:54,580 --> 00:24:55,860
Pero todavía estás investigando.

273
00:24:56,820 --> 00:24:58,520
Entre tú y yo, Mike, no tengo

274
00:24:58,520 --> 00:24:58,940
el tiempo.

275
00:24:59,700 --> 00:25:02,280
Tenemos más de 1.200 casos de delitos graves abiertos

276
00:25:02,280 --> 00:25:03,560
allí abajo en un día cualquiera.

277
00:25:04,420 --> 00:25:06,180
Entonces ¿por qué no abandonas el caso?

278
00:25:06,920 --> 00:25:07,780
Esa es una pregunta justa.

279
00:25:08,960 --> 00:25:09,700
¿Extraoficialmente?

280
00:25:10,800 --> 00:25:12,100
No quiero darles a esas tías la

281
00:25:12,100 --> 00:25:12,720
satisfacción.

282
00:25:13,220 --> 00:25:14,100
¿Crees que fue asesinado?

283
00:25:14,540 --> 00:25:14,980
Sí, lo hago.

284
00:25:16,560 --> 00:25:17,680
Pero no tengo un caso.

285
00:25:18,180 --> 00:25:19,040
¿Cuál es tu instinto?

286
00:25:19,460 --> 00:25:19,700
¿OMS?

287
00:25:20,700 --> 00:25:21,420
No sé.

288
00:25:22,260 --> 00:25:23,720
Si alguno de esos tomates me dijera

289
00:25:23,720 --> 00:25:25,140
el cielo era azul en un día soleado,

290
00:25:25,180 --> 00:25:25,700
Yo miraría hacia arriba.

291
00:25:26,620 --> 00:25:27,440
¿Tienes algo todavía?

292
00:25:31,350 --> 00:25:33,170
No estás usando esas cosas psíquicas en esto.

293
00:25:33,190 --> 00:25:33,470
¿eres tú?

294
00:25:36,130 --> 00:25:37,390
Jugando con fuego, Mike.

295
00:25:39,190 --> 00:25:40,450
Espero que sepas lo que estás haciendo.

296
00:25:41,730 --> 00:25:42,530
Estaré bien.

297
00:25:44,090 --> 00:25:45,710
Oye, ¿hay alguna posibilidad de que haya causas naturales?

298
00:25:46,210 --> 00:25:47,390
Siempre hay una posibilidad.

299
00:25:47,970 --> 00:25:49,230
Demonios, si no se te ocurre nada, yo

300
00:25:49,230 --> 00:25:49,670
créelo.

301
00:25:51,010 --> 00:25:52,390
Mantente en contacto, ¿vale?

302
00:25:53,410 --> 00:25:54,110
Por supuesto.

303
00:27:38,430 --> 00:27:39,310
Llámame Tanya.

304
00:27:40,910 --> 00:27:41,730
El es hermoso.

305
00:27:42,790 --> 00:27:43,490
Él es.

306
00:27:51,780 --> 00:27:52,480
Aquí tienes.

307
00:27:52,840 --> 00:27:53,260
Gracias.

308
00:27:55,060 --> 00:27:56,220
Tengo que calmarlo.

309
00:27:56,620 --> 00:27:56,900
Vamos.

310
00:27:59,140 --> 00:28:01,120
Estaba muy enamorada de Charles.

311
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
Él era mi vida.

312
00:28:04,740 --> 00:28:06,120
Tenía sus debilidades.

313
00:28:07,440 --> 00:28:08,380
Pero lo amaba.

314
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Y sé que él me amaba.

315
00:28:11,900 --> 00:28:13,280
¿Quieres saber lo que pienso?

316
00:28:13,760 --> 00:28:16,540
Si había algún truco, Shawna era

317
00:28:16,540 --> 00:28:17,420
en el fondo del mismo.

318
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
¿Por qué crees que fue Shawna?

319
00:28:20,820 --> 00:28:21,720
Sólo un sentimiento.

320
00:28:24,720 --> 00:28:26,200
Te ayudaré en todo lo que pueda.

321
00:28:26,940 --> 00:28:28,200
Charles lo habría querido.

322
00:28:29,980 --> 00:28:31,420
Shawna siempre fue difícil.

323
00:28:32,220 --> 00:28:33,980
Nunca le agrado, no desde el principio.

324
00:28:35,580 --> 00:28:37,500
Un caso clásico de resentimiento, supongo.

325
00:28:39,220 --> 00:28:41,520
Celosa del cariño de su padre hacia mí.

326
00:28:42,820 --> 00:28:44,580
Pensé que estaba tratando de tomar el de su madre.

327
00:28:44,580 --> 00:28:45,720
lugar, que no era yo.

328
00:28:47,420 --> 00:28:48,920
Hice lo mejor que pude para ser su amiga.

329
00:28:50,200 --> 00:28:52,140
Con el paso del tiempo, ella empeoró.

330
00:28:54,800 --> 00:28:55,820
¿Y qué hay de ti?

331
00:28:56,720 --> 00:28:57,640
¿Estás resentida con ella?

332
00:29:00,180 --> 00:29:01,460
Sí, supongo que sí.

333
00:29:03,200 --> 00:29:04,700
Ella fue la causa de algunas fricciones entre

334
00:29:04,700 --> 00:29:05,440
Carlos y yo.

335
00:29:07,240 --> 00:29:09,500
Shannon tiene una vena obstinada que funciona bien.

336
00:29:09,500 --> 00:29:10,640
hacia abajo a través de su núcleo.

337
00:29:13,270 --> 00:29:15,270
Ya sabes, ella acusó a su padre de tener un hijo.

338
00:29:15,270 --> 00:29:15,770
abuso.

339
00:29:17,030 --> 00:29:17,930
Es ridículo.

340
00:29:20,490 --> 00:29:24,290
Shannon albergaba una profunda ira hacia ella.

341
00:29:24,290 --> 00:29:27,350
padre, incluso si todas las razones fueran inventadas.

342
00:29:28,870 --> 00:29:31,330
Ella sería capaz de hacer cualquier cosa, ¿no?

343
00:29:32,850 --> 00:29:33,970
De todos modos, esa es tu decisión.

344
00:29:35,790 --> 00:29:37,030
¿Cómo está tu julepe?

345
00:29:37,770 --> 00:29:38,770
Mmmm, bien.

346
00:29:40,430 --> 00:29:41,570
¿Y qué pasa con Shauna?

347
00:29:42,850 --> 00:29:43,750
Ella es bisexual.

348
00:29:45,150 --> 00:29:47,110
Ella fue una mala influencia para Charles.

349
00:29:47,790 --> 00:29:48,670
¿Cómo es eso?

350
00:29:49,370 --> 00:29:50,770
Bueno, estaban teniendo una aventura.

351
00:29:52,110 --> 00:29:53,090
Seguramente lo sabías.

352
00:29:54,030 --> 00:29:55,430
No estaba seguro de que lo hicieras.

353
00:29:56,530 --> 00:29:57,490
Eres dulce.

354
00:29:57,790 --> 00:29:58,370
Gracias.

355
00:29:59,570 --> 00:30:01,050
Pero claro que lo sabía.

356
00:30:02,390 --> 00:30:04,450
Pinnacle era la casa de juegos de Charles.

357
00:30:05,470 --> 00:30:06,730
Lo aguanté.

358
00:30:08,230 --> 00:30:11,070
Sabía que él me amaba a mí y al resto.

359
00:30:11,070 --> 00:30:11,610
No importaba.

360
00:30:12,130 --> 00:30:14,170
Esa es una actitud muy madura.

361
00:30:15,330 --> 00:30:15,890
Tal vez.

362
00:30:17,270 --> 00:30:20,310
La verdad es que Charles era todo lo que alguna vez había

363
00:30:20,310 --> 00:30:20,730
quería.

364
00:30:21,610 --> 00:30:22,230
Soñado.

365
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
Sabía que él no estaba cambiando.

366
00:30:25,410 --> 00:30:26,830
Y no estaba dispuesto a arruinar lo que

367
00:30:26,830 --> 00:30:27,150
tenía.

368
00:30:28,910 --> 00:30:31,350
Soy lo que llamas un realista pragmático, Michael.

369
00:30:32,910 --> 00:30:34,650
Un realista pragmático.

370
00:30:36,190 --> 00:30:37,069
Me gusta eso.

371
00:30:38,810 --> 00:30:39,450
Mírame.

372
00:30:39,490 --> 00:30:40,890
Aquí estoy, abriendo todo mi libro.

373
00:30:40,890 --> 00:30:42,850
para que lo leas, y no lo sé

374
00:30:42,850 --> 00:30:43,930
nada sobre ti.

375
00:30:45,130 --> 00:30:46,710
En realidad no se trata de eso.

376
00:30:47,350 --> 00:30:47,770
Disparates.

377
00:30:50,830 --> 00:30:51,250
Bueno...

378
00:30:52,230 --> 00:30:53,510
Muy bien, déjame ayudarte.

379
00:30:54,910 --> 00:30:55,330
¿Casado?

380
00:30:56,490 --> 00:30:57,010
Apartado.

381
00:30:58,850 --> 00:31:00,650
Probablemente mi esposa va a pedir

382
00:31:00,650 --> 00:31:01,590
un divorcio cualquier día.

383
00:31:03,330 --> 00:31:04,850
Ella quería más de lo que yo podía darle.

384
00:31:06,030 --> 00:31:06,550
¿Niños?

385
00:31:07,670 --> 00:31:08,150
No.

386
00:31:09,570 --> 00:31:10,830
¿Es eso parte del problema?

387
00:31:12,670 --> 00:31:13,190
Sí.

388
00:31:15,710 --> 00:31:16,550
Lo lamento.

389
00:31:18,450 --> 00:31:20,310
Sé lo que es perder a alguien.

390
00:31:22,650 --> 00:31:24,630
Shannon dijo algo acerca de que eres un psíquico.

391
00:31:24,630 --> 00:31:26,110
Creo que eso es fascinante.

392
00:31:29,410 --> 00:31:31,350
Realmente nunca lo llamo así.

393
00:31:31,490 --> 00:31:31,930
No sé.

394
00:31:32,110 --> 00:31:35,230
Suena como un término de carnaval o algo así.

395
00:31:36,990 --> 00:31:38,610
Lo que experimento es muy real.

396
00:31:39,970 --> 00:31:41,449
Debe ser una carga así como

397
00:31:41,449 --> 00:31:41,870
una bendición.

398
00:31:43,470 --> 00:31:44,130
Es.

399
00:31:45,950 --> 00:31:47,310
A veces es una carga demasiado grande.

400
00:31:48,610 --> 00:31:50,190
Creo que me daría un susto de muerte.

401
00:31:52,710 --> 00:31:54,410
Tonya, necesito mirar por dentro.

402
00:31:55,090 --> 00:31:56,750
Así es como funciona lo que hago.

403
00:31:57,110 --> 00:31:57,970
Necesito estar solo.

404
00:31:58,850 --> 00:31:59,230
Bueno.

405
00:32:00,770 --> 00:32:01,470
Adelante.

406
00:34:03,580 --> 00:34:05,060
¿Quieres tu bolso, Scotty?

407
00:34:05,520 --> 00:34:06,500
¿Quieres tu bolso, Scotty?

408
00:34:08,680 --> 00:34:09,440
¿Cómo se llama?

409
00:34:10,000 --> 00:34:10,440
Charlie.

410
00:34:10,880 --> 00:34:12,540
Sé que solía volver loco a Charles.

411
00:34:13,180 --> 00:34:14,740
Nunca supo a quién estaba llamando.

412
00:34:15,800 --> 00:34:17,100
Pero creo que le gustó.

413
00:34:18,340 --> 00:34:20,180
Ella fue mi regalo de Navidad de Charles One.

414
00:34:20,180 --> 00:34:20,420
año.

415
00:34:21,140 --> 00:34:22,460
¿Cómo más la iba a llamar?

416
00:34:25,600 --> 00:34:26,040
Entonces la llamaré Charlie.

417
00:34:26,040 --> 00:34:27,080
Entonces, ¿pasó algo allí?

418
00:34:29,140 --> 00:34:30,060
No, nada.

419
00:34:32,140 --> 00:34:33,220
¿Por qué te quedas a cenar?

420
00:34:33,840 --> 00:34:35,720
Me dieron un par de filetes solo llorando

421
00:34:35,720 --> 00:34:37,940
salir a hacer un buen asado, y lo peor.

422
00:34:38,980 --> 00:34:39,900
No puedo.

423
00:34:42,220 --> 00:34:43,540
¿Es porque estás trabajando?

424
00:34:44,460 --> 00:34:46,120
¿O es porque estás involucrado?

425
00:34:46,260 --> 00:34:47,600
Porque si es así solo preguntaba

426
00:34:47,600 --> 00:34:48,160
sobre la cena.

427
00:34:48,880 --> 00:34:50,380
Quiero decir, simplemente me gusta tu compañía, y

428
00:34:50,380 --> 00:34:51,260
Estoy solo.

429
00:34:51,860 --> 00:34:52,700
Pensé que estabas solo.

430
00:34:52,700 --> 00:34:54,460
Oh, Tonya, Tonya.

431
00:34:57,860 --> 00:35:00,400
Me encantaría quedarme a cenar, pero tengo

432
00:35:00,400 --> 00:35:00,900
consiguió negocios.

433
00:35:01,620 --> 00:35:03,300
Y también me gusta tu compañía.

434
00:35:03,940 --> 00:35:05,720
Y sí, estoy solo.

435
00:35:06,760 --> 00:35:08,200
Está bien, lo entiendo.

436
00:35:08,820 --> 00:35:11,020
Te perdono, con una condición.

437
00:35:11,680 --> 00:35:12,340
¿Qué es eso?

438
00:35:12,940 --> 00:35:13,860
Dame un cheque de lluvia.

439
00:35:14,680 --> 00:35:16,560
Vuelve y monta el domingo a las dos.

440
00:35:16,560 --> 00:35:16,780
'reloj.

441
00:35:17,020 --> 00:35:18,020
Cenaremos después.

442
00:35:18,660 --> 00:35:19,980
Puedes mirar a tu alrededor de nuevo.

443
00:35:20,800 --> 00:35:22,320
Me encantaría.

444
00:35:27,670 --> 00:35:28,570
Te veré el domingo.

445
00:35:28,770 --> 00:35:29,090
Domingo.

446
00:35:34,320 --> 00:38:34,680
¿tú

447
00:38:34,680 --> 00:38:35,380
¿Como yo, Miguel?

448
00:41:26,870 --> 00:41:27,570
Está bien.

449
00:44:07,060 --> 00:44:07,860
Hace tiempo que no te veo.

450
00:44:08,020 --> 00:44:12,450
¿Te cuidas siquiera?

451
00:44:18,230 --> 00:44:18,770
Sí.

452
00:45:12,210 --> 00:45:13,290
Me preocupo mucho por ti.

453
00:45:22,060 --> 00:45:28,480
Michael, conoces mi rudeza.

454
00:45:29,740 --> 00:45:31,280
Sé lo que es ser pobre.

455
00:47:25,490 --> 00:47:26,930
Sabes, podrías haberme dejado ganar.

456
00:47:35,820 --> 00:47:36,900
Necesito darme una ducha.

457
00:47:37,940 --> 00:47:38,940
¿Quieres tomar uno en el

458
00:47:38,940 --> 00:47:39,420
habitación de invitados?

459
00:47:39,420 --> 00:47:42,660
No, sólo voy a lavarme.

460
00:47:43,400 --> 00:47:44,240
¿Te importa si le echo un vistazo?

461
00:47:44,240 --> 00:47:45,040
¿Otra vez por ahí?

462
00:47:45,880 --> 00:47:46,760
¿Estás trabajando?

463
00:47:47,260 --> 00:47:47,620
No.

464
00:47:49,920 --> 00:47:50,480
Sí.

465
00:47:52,880 --> 00:47:53,440
Bueno.

466
00:47:54,520 --> 00:47:56,200
Pero sólo hasta que termine.

467
00:47:58,140 --> 00:47:58,480
Trato.

468
00:51:32,380 --> 00:51:34,340
No todo fue bien con Charles, ¿verdad?

469
00:51:39,090 --> 00:51:39,830
¿Qué sabes?

470
00:51:44,700 --> 00:51:45,640
¿Sucedió a menudo?

471
00:51:48,580 --> 00:51:49,460
Defina con frecuencia.

472
00:51:49,900 --> 00:51:50,760
Tonya, lo siento.

473
00:51:51,100 --> 00:51:52,900
No dije que fuera perfecto.

474
00:51:57,680 --> 00:51:59,520
Siempre solía decir que lo sentía.

475
00:51:59,520 --> 00:52:00,080
después.

476
00:52:01,980 --> 00:52:02,700
Michael, hazme un favor.

477
00:52:02,800 --> 00:52:03,340
Revisa el pan y la mantequilla.

478
00:52:03,340 --> 00:52:04,060
¿Puedes abrirme el horno?

479
00:52:04,320 --> 00:52:04,580
Seguro.

480
00:52:13,960 --> 00:52:15,320
Tengo una pregunta para ti.

481
00:52:17,080 --> 00:52:18,580
Si hubiera estado en tu caballo y hubieras

482
00:52:18,580 --> 00:52:20,360
estado en el mío, ¿quién habría ganado el

483
00:52:20,360 --> 00:52:20,640
carrera?

484
00:52:20,800 --> 00:52:21,480
Eso es fácil.

485
00:52:21,580 --> 00:52:22,580
Aún así habría ganado.

486
00:52:23,800 --> 00:52:24,880
¿No me crees?

487
00:52:25,260 --> 00:52:26,260
Muy bien, vuelve.

488
00:52:26,320 --> 00:52:28,120
Cambiaremos de caballo y esta vez pondremos

489
00:52:28,120 --> 00:52:28,760
una apuesta por ello.

490
00:52:29,200 --> 00:52:29,700
Estás encendido.

491
00:52:30,620 --> 00:52:31,960
Ahora una pregunta para ti.

492
00:52:33,200 --> 00:52:36,380
Dijiste que tu esposa quería más que tú.

493
00:52:36,380 --> 00:52:36,900
podría dar.

494
00:52:38,040 --> 00:52:39,200
¿Qué quisiste decir?

495
00:52:40,360 --> 00:52:41,540
La hice pasar por mucho.

496
00:52:42,680 --> 00:52:45,160
Entre mi trabajo y mi...

497
00:52:45,160 --> 00:52:47,240
mis problemas médicos.

498
00:52:48,880 --> 00:52:50,380
Simplemente era demasiado para ella.

499
00:52:51,880 --> 00:52:52,540
Quiero decir, ella lo intentó.

500
00:52:52,620 --> 00:52:55,080
Ella fue paciente, pero...

501
00:52:55,720 --> 00:52:57,240
bueno, llega un punto.

502
00:52:58,580 --> 00:53:01,300
Parece que sientes que has fallado

503
00:53:01,300 --> 00:53:01,560
ella.

504
00:53:01,560 --> 00:53:04,480
Si eso es lo que parece, probablemente sea

505
00:53:04,480 --> 00:53:04,900
porque...

506
00:53:04,900 --> 00:53:06,200
Creo que has sido un poco duro con

507
00:53:06,200 --> 00:53:06,540
usted mismo.

508
00:53:08,220 --> 00:53:11,060
¿Qué pasó, para bien o para mal?

509
00:53:13,140 --> 00:53:14,060
No sé.

510
00:53:18,270 --> 00:53:19,630
¿Está ella con alguien más ahora?

511
00:53:20,530 --> 00:53:23,030
Un tipo bien adaptado con horarios regulares y

512
00:53:23,030 --> 00:53:23,830
mucho dinero.

513
00:53:25,770 --> 00:53:26,670
Lo lamento.

514
00:53:27,490 --> 00:53:28,090
Sí, gracias.

515
00:53:30,050 --> 00:53:31,210
Yo también lo siento.

516
00:53:32,850 --> 00:53:34,770
Gracias por hoy.

517
00:53:35,430 --> 00:53:36,530
De nada.

518
00:53:40,950 --> 00:53:42,710
Estaré en contacto, ¿vale?

519
00:53:44,870 --> 00:53:46,670
Quise decir lo que dije sobre la revancha.

520
00:53:46,670 --> 00:53:47,250
en la res.

521
00:53:47,690 --> 00:53:48,590
Me gustaría eso.

522
00:53:54,420 --> 00:53:55,360
Buenas noches, miguel.

523
00:54:38,820 --> 00:54:39,720
Señorita Douglas.

524
00:54:41,120 --> 00:54:42,560
¿Quizás te gustaría probar uno?

525
00:54:43,400 --> 00:54:44,240
No me parece.

526
00:54:44,280 --> 00:54:45,260
Realmente no estoy calificado.

527
00:54:46,160 --> 00:54:46,900
Haz lo que quieras.

528
00:54:48,320 --> 00:54:49,680
¿Qué avances has logrado?

529
00:54:49,920 --> 00:54:51,000
¿Qué se te ocurrió?

530
00:54:51,980 --> 00:54:52,920
Es un poco temprano.

531
00:54:53,180 --> 00:54:55,180
No se me ocurrió nada todavía.

532
00:54:55,420 --> 00:54:55,820
Disparates.

533
00:54:57,100 --> 00:54:58,200
Los has conocido a todos.

534
00:54:58,600 --> 00:54:59,800
Seguro que algo debes tener.

535
00:55:00,420 --> 00:55:01,760
No me dijiste que ibas a

536
00:55:01,760 --> 00:55:03,020
hazles saber que me contrataste.

537
00:55:03,540 --> 00:55:04,680
¿Eso es un problema para ti?

538
00:55:05,940 --> 00:55:08,500
No esperabas que simplemente cooperaran, déjalos.

539
00:55:08,500 --> 00:55:10,040
un extraño en sus vidas, ¿verdad?

540
00:55:11,360 --> 00:55:13,060
Simplemente te allané el camino.

541
00:55:13,080 --> 00:55:14,080
Creo que estarías agradecido.

542
00:55:14,700 --> 00:55:16,040
Parece un poco extraño.

543
00:55:17,340 --> 00:55:20,360
Entonces dime, ¿en qué me estoy gastando todo?

544
00:55:20,360 --> 00:55:21,100
este dinero para?

545
00:55:21,420 --> 00:55:23,140
¿Has tenido alguno de esos destellos, sueños,

546
00:55:23,280 --> 00:55:23,800
cualesquiera que sean?

547
00:55:24,440 --> 00:55:25,900
Tiene que llegar a su debido tiempo,

548
00:55:25,960 --> 00:55:28,760
y sí, ha habido destellos, fragmentos y

549
00:55:28,760 --> 00:55:32,840
piezas, pero todavía no puedo juntarlas.

550
00:55:33,300 --> 00:55:34,800
Entonces me estás diciendo que es sólo una cuestión

551
00:55:34,800 --> 00:55:35,460
¿de tiempo entonces?

552
00:55:36,560 --> 00:55:36,960
Bien.

553
00:55:38,540 --> 00:55:38,940
Bien.

554
00:55:39,720 --> 00:55:41,060
Sabía que podía contar contigo.

555
00:55:43,340 --> 00:55:45,300
Beth, sé amable y trae el champán.

556
00:55:45,860 --> 00:55:47,540
El señor Brandon se irá.

557
00:55:56,180 --> 00:55:57,600
¿Por qué me llamaste aquí?

558
00:55:58,060 --> 00:56:00,700
Quería ver tu cara, ver

559
00:56:00,700 --> 00:56:01,320
cómo estabas.

560
00:56:03,380 --> 00:56:04,340
Nada misterioso.

561
00:56:06,200 --> 00:56:08,280
Entonces, dime, ¿estás disfrutando la tarea?

562
00:56:08,280 --> 00:56:08,760
hasta ahora?

563
00:56:10,560 --> 00:56:12,220
Eso no es realmente relevante, ¿verdad?

564
00:56:12,800 --> 00:56:14,540
Lo es si yo digo que lo es.

565
00:56:16,180 --> 00:56:18,060
Bueno, entonces supongo que dirías que el jurado

566
00:56:18,060 --> 00:56:20,680
Todavía estoy pensando en eso, jefe.

567
00:56:26,030 --> 00:56:26,550
Hermoso.

568
00:56:27,530 --> 00:56:28,410
Nos vemos, Miguel.

569
00:56:31,530 --> 00:56:34,450
Y Michael, asegúrate de mantenerte en contacto.

570
00:56:35,250 --> 00:56:36,070
Y ten cuidado.

571
00:56:36,510 --> 00:56:37,990
No quiero que te pongas nervioso

572
00:56:37,990 --> 00:56:39,350
Ahora tengo una inversión en ti.

573
00:56:43,430 --> 00:56:43,950
Perra.

574
00:57:37,620 --> 00:57:38,140
Ey.

575
00:58:02,810 --> 00:58:03,330
Hola.

576
00:58:11,840 --> 00:58:13,020
¿Sabes qué hora es?

577
00:58:13,680 --> 00:58:26,320
¿Qué hacer?

578
00:58:26,320 --> 00:58:26,980
tienes en mente?

579
00:58:33,930 --> 00:58:35,590
Escucha, no puedo hacer esto.

580
01:02:30,920 --> 01:02:31,500
Sí, claro.

581
01:02:31,600 --> 01:02:31,880
¿Qué es?

582
01:02:31,900 --> 01:02:32,200
¿Qué ocurre?

583
01:02:36,780 --> 01:02:38,020
Sí, estaré allí tan rápido como

584
01:02:38,020 --> 01:02:38,240
puede.

585
01:02:39,060 --> 01:02:39,480
¿Tonia?

586
01:03:00,200 --> 01:03:00,860
¿Qué es?

587
01:03:00,899 --> 01:03:01,260
¿Qué ocurre?

588
01:03:02,100 --> 01:03:02,980
Entra.

589
01:03:14,930 --> 01:03:15,770
Mis banqueros...

590
01:03:18,990 --> 01:03:21,170
me dijo que tengo 60 días antes de que sean

591
01:03:21,170 --> 01:03:22,730
Vamos a ejecutar la hipoteca de Saddle Rim.

592
01:03:25,130 --> 01:03:27,290
Casi todos los bienes de Charles estaban en un

593
01:03:27,290 --> 01:03:28,590
fideicomiso en vida offshore.

594
01:03:30,270 --> 01:03:32,410
Los síndicos los han congelado hasta que finalice el caso.

595
01:03:32,410 --> 01:03:33,810
está oficialmente cerrado.

596
01:03:36,860 --> 01:03:38,520
Estoy casi arruinado, Michael.

597
01:03:40,700 --> 01:03:41,900
¿Qué voy a hacer?

598
01:03:51,590 --> 01:04:00,610
Me importa una mierda lo que sea tu cliente.

599
01:04:00,610 --> 01:04:01,930
La calificación en Fortune 500 es.

600
01:04:01,990 --> 01:04:02,690
Estaba equivocado.

601
01:04:03,030 --> 01:04:04,690
No te acercas así a una de mis chicas.

602
01:04:04,690 --> 01:04:04,990
eso.

603
01:04:06,630 --> 01:04:07,830
Tengo que volver a llamarte.

604
01:04:08,890 --> 01:04:09,930
Lo solucionaremos.

605
01:04:10,550 --> 01:04:11,570
Sé que lo sientes.

606
01:04:11,730 --> 01:04:12,050
Más tarde.

607
01:04:21,340 --> 01:04:23,500
Esa película de alta velocidad realmente funciona.

608
01:04:24,620 --> 01:04:26,160
Sí, lo hace.

609
01:04:27,780 --> 01:04:28,780
Ven aquí.

610
01:04:36,740 --> 01:04:37,800
Celebremos.

611
01:05:30,450 --> 01:08:02,420
tengo

612
01:08:02,420 --> 01:08:02,740
para ir.

613
01:08:08,430 --> 01:08:09,730
Necesito ver a alguien.

614
01:08:10,590 --> 01:08:11,170
¿Estarás bien?

615
01:08:12,070 --> 01:08:12,550
Sí.

616
01:08:13,490 --> 01:08:14,810
Gracias por venir.

617
01:08:15,330 --> 01:08:16,190
Ayudó mucho.

618
01:08:17,130 --> 01:08:17,910
Me alegro.

619
01:08:22,700 --> 01:08:23,900
¿Son esos los papeles del fideicomiso?

620
01:08:25,000 --> 01:08:25,400
Mmmm.

621
01:08:29,200 --> 01:08:30,600
¿Te importa si me los presto por un tiempo?

622
01:08:31,800 --> 01:08:32,320
No.

623
01:08:35,540 --> 01:08:36,720
¿Puedo llamarte más tarde?

624
01:08:37,820 --> 01:08:38,340
Sí.

625
01:08:43,720 --> 01:08:44,580
¿Dónde está ella?

626
01:08:44,840 --> 01:08:45,840
Por favor, ¿te esperaban?

627
01:08:46,100 --> 01:08:46,680
Dígame usted.

628
01:08:50,900 --> 01:08:51,740
¿Por qué no me dices que los activos eran

629
01:08:51,740 --> 01:08:51,980
congelado?

630
01:08:53,100 --> 01:08:54,600
Estás seguro de que también está cerrado, ¿no?

631
01:08:55,160 --> 01:08:57,500
¿Qué carajo más no me has dicho?

632
01:08:58,320 --> 01:08:59,900
¿Qué clase de juego es este para ti?

633
01:09:02,880 --> 01:09:04,600
Maldita sea, quiero algunas respuestas.

634
01:09:05,280 --> 01:09:06,840
Puedo ver que estás molesto, Michael.

635
01:09:07,420 --> 01:09:08,220
Lo lamento.

636
01:09:09,380 --> 01:09:10,500
¿Por qué no te sientas?

637
01:09:11,040 --> 01:09:12,020
¿Tienes un poco de pinot grigio?

638
01:09:12,440 --> 01:09:14,640
No quiero ningún maldito pinot grigio.

639
01:09:15,800 --> 01:09:18,500
Los activos de Tonya congelados no tienen nada que ver.

640
01:09:18,500 --> 01:09:19,180
contigo, miguel.

641
01:09:20,500 --> 01:09:21,780
No se trata de dinero.

642
01:09:21,920 --> 01:09:23,260
Se trata de la muerte de mi padre.

643
01:09:25,020 --> 01:09:27,340
Francamente, no entiendo por qué estás tan molesto.

644
01:09:31,200 --> 01:09:32,860
¿Qué clase de mundo jodido crees?

645
01:09:32,860 --> 01:09:33,500
vive la gente?

646
01:09:36,000 --> 01:09:37,680
Uno muy rico, Michael.

647
01:09:38,660 --> 01:09:39,460
Dios mío.

648
01:09:40,100 --> 01:09:41,040
¿Quién lo hubiera adivinado?

649
01:09:42,240 --> 01:09:44,900
Ciertamente te has vuelto crítico desde tu cheque.

650
01:09:44,900 --> 01:09:45,280
despejado.

651
01:09:47,720 --> 01:09:48,200
Mmm.

652
01:09:49,740 --> 01:09:50,720
Eso se siente bien.

653
01:09:52,400 --> 01:09:54,980
Ahora, a menos que tengas algo importante que decir,

654
01:09:55,700 --> 01:09:56,940
¿Por qué no vuelves a trabajar y

655
01:09:56,940 --> 01:09:58,680
intenta ganar esos 200.000 extra por

656
01:09:58,680 --> 01:09:59,060
¿tú mismo?

657
01:10:00,400 --> 01:10:09,900
Vuelve aquí a menos que te llame.

658
01:10:43,630 --> 01:10:44,110
¿Hola?

659
01:10:47,880 --> 01:10:48,360
Hola.

660
01:10:49,740 --> 01:10:50,840
Por fin, un amigo.

661
01:10:52,620 --> 01:10:53,840
Eres una voz amigable, ¿no?

662
01:10:54,140 --> 01:10:54,940
¿Un día difícil?

663
01:10:55,700 --> 01:10:56,860
Sí, se podría decir eso.

664
01:11:00,470 --> 01:11:00,950
Eh...

665
01:11:00,950 --> 01:11:01,270
¿Tú?

666
01:11:02,910 --> 01:11:04,250
Fuiste la mejor parte.

667
01:11:06,310 --> 01:11:07,190
Eres dulce.

668
01:11:08,930 --> 01:11:10,870
Me ayudó mucho que estuvieras aquí hoy.

669
01:11:12,570 --> 01:11:13,310
Me alegro.

670
01:11:18,020 --> 01:11:18,360
¿Miguel?

671
01:11:18,920 --> 01:11:19,300
¿Sí?

672
01:11:20,680 --> 01:11:22,280
No soy muy bueno en esto, sólo soy

673
01:11:22,280 --> 01:11:23,000
lo voy a decir.

674
01:11:27,190 --> 01:11:28,490
Miguel, me gustas mucho.

675
01:11:30,430 --> 01:11:31,450
Y estoy solo.

676
01:11:35,580 --> 01:11:37,240
¿Vendrás y serás mi invitado?

677
01:11:37,240 --> 01:11:37,540
fin de semana?

678
01:11:42,460 --> 01:11:45,300
Él te hará bien y él me hará bien.

679
01:11:45,300 --> 01:11:45,700
bueno.

680
01:11:46,580 --> 01:11:47,480
Me encantaría.

681
01:11:50,130 --> 01:11:51,710
No estás aquí para trabajar.

682
01:11:54,410 --> 01:11:57,030
Condición entendida y aceptada.

683
01:18:48,000 --> 01:18:49,620
Dime que me amas, Michael.

684
01:18:53,080 --> 01:18:55,460
Está bien, dime que crees que te estás cayendo

685
01:18:55,460 --> 01:18:56,300
enamorado de mi.

686
01:19:01,600 --> 01:19:03,140
Yo, eh...

687
01:19:33,950 --> 01:19:35,150
Ese es un buen chico.

688
01:19:36,410 --> 01:19:38,110
Mantenga quieto su espejo.

689
01:19:41,230 --> 01:19:43,110
Estás siendo muy bueno.

690
01:19:44,070 --> 01:19:45,710
Tengo una sorpresa para ti.

691
01:19:55,730 --> 01:19:57,170
Es tu sorpresa.

692
01:21:20,150 --> 01:21:21,090
Lo sabes, ¿no?

693
01:21:34,960 --> 01:21:35,900
¿Él lo sabe?

694
01:21:44,230 --> 01:21:44,650
Sí.

695
01:21:45,710 --> 01:21:47,990
Bueno, sabíamos algunas cosas, Michael.

696
01:21:48,570 --> 01:21:51,070
Sabíamos que los activos de Charles no serían líquidos.

697
01:21:51,070 --> 01:21:52,250
hasta que cerraron el caso.

698
01:21:52,850 --> 01:21:54,810
Y sabíamos dos cosas sobre tu amigo.

699
01:21:54,810 --> 01:21:55,830
en la oficina del fiscal del distrito.

700
01:21:56,410 --> 01:21:58,230
Uno, que tenía un corazón para

701
01:21:58,230 --> 01:21:58,570
nosotros.

702
01:21:58,950 --> 01:22:00,570
Y dos, que confiaba en ti.

703
01:22:01,010 --> 01:22:02,470
Si te involucraste y se te ocurrió

704
01:22:02,470 --> 01:22:04,030
nada, lo dejaría caer.

705
01:22:04,450 --> 01:22:07,410
Y sabíamos, Michael, que si te contratábamos,

706
01:22:07,710 --> 01:22:09,370
podríamos asegurarnos de que se le ocurriera

707
01:22:09,370 --> 01:22:09,630
nada.

708
01:22:10,610 --> 01:22:11,870
Te controlaríamos, cariño.

709
01:22:12,370 --> 01:22:13,110
Con dinero.

710
01:22:13,610 --> 01:22:14,370
Y sexo.

711
01:22:14,990 --> 01:22:16,530
Y sólo para estar seguros,

712
01:22:16,610 --> 01:22:17,570
tenemos seguro.

713
01:22:20,100 --> 01:22:22,220
Hay algunas tomas geniales de Trish y tú.

714
01:22:22,220 --> 01:22:22,560
y yo.

715
01:22:23,240 --> 01:22:24,080
¿Quieres echar un vistazo?

716
01:22:25,340 --> 01:22:25,740
No.

717
01:22:26,760 --> 01:22:27,560
Quizás más tarde.

718
01:22:28,040 --> 01:22:29,780
Este es un registro completo de lo que pasó.

719
01:22:29,780 --> 01:22:30,560
en esta sala hoy.

720
01:22:31,640 --> 01:22:33,700
Ah, y tengo copias de todo, por

721
01:22:33,700 --> 01:22:34,060
el camino.

722
01:22:35,220 --> 01:22:37,020
Sabes, creo que si esto saliera a la luz,

723
01:22:37,120 --> 01:22:38,860
lo poco que queda de tu carrera y

724
01:22:38,860 --> 01:22:40,340
tu familia sería destruida.

725
01:22:40,960 --> 01:22:42,420
No me mires así, Michael.

726
01:22:43,060 --> 01:22:44,040
No fue personal.

727
01:22:44,660 --> 01:22:45,500
Fue un negocio.

728
01:22:46,000 --> 01:22:46,640
Es cierto.

729
01:22:47,620 --> 01:22:48,800
Realmente nos gustas.

730
01:22:48,800 --> 01:22:50,500
Pero teníamos que hacer lo que teníamos.

731
01:22:50,500 --> 01:22:50,880
hacer.

732
01:22:51,580 --> 01:22:53,700
300 millones divididos entre tres, Michael.

733
01:22:54,560 --> 01:22:56,120
Con esa cantidad de dinero, simplemente no

734
01:22:56,120 --> 01:22:56,660
joder.

735
01:22:57,980 --> 01:22:59,120
Escúchanos, Miguel.

736
01:22:59,920 --> 01:23:00,960
Eres un niño grande.

737
01:23:02,040 --> 01:23:03,620
A nuestro modo de ver, tienes dos.

738
01:23:03,620 --> 01:23:04,060
opciones.

739
01:23:05,280 --> 01:23:06,140
Entregarnos.

740
01:23:07,160 --> 01:23:08,360
Lanzaremos estas cosas.

741
01:23:09,620 --> 01:23:11,260
Dudo que alguna vez haya una posibilidad de

742
01:23:11,260 --> 01:23:12,200
volver con Rachel.

743
01:23:12,740 --> 01:23:14,440
Y hiciste esto mientras estabas en el trabajo,

744
01:23:14,600 --> 01:23:14,820
Miguel.

745
01:23:15,780 --> 01:23:17,220
¿Volveremos a trabajar alguna vez?

746
01:23:17,220 --> 01:23:19,860
O llama a tu amigo Ron.

747
01:23:23,000 --> 01:23:24,160
Not a simple heart attack.

748
01:23:26,770 --> 01:23:29,350
But when you do, you won't be getting

749
01:23:29,350 --> 01:23:31,050
that extra 200 grand I owe you.

750
01:23:32,710 --> 01:23:33,230
No.

751
01:23:34,330 --> 01:23:35,530
You'll be getting a million.

752
01:23:37,930 --> 01:23:39,070
De cada uno de nosotros.

753
01:23:41,760 --> 01:23:44,100
Y si necesitas más, podemos hablar.

754
01:23:44,740 --> 01:23:47,960
En pocas palabras, Michael, nosotros cuidaremos de ti.

755
01:23:47,960 --> 01:23:49,040
por el resto de tu vida.

756
01:23:50,720 --> 01:23:51,640
¿Qué pasa con Carlos?

757
01:23:51,740 --> 01:23:52,360
El hombre está muerto.

758
01:23:53,120 --> 01:23:54,340
Merecía morir.

759
01:23:54,440 --> 01:23:55,000
Lo sabes.

760
01:23:55,160 --> 01:23:56,300
Lo conoces tan bien como nosotros.

761
01:23:56,300 --> 01:23:57,020
A estas alturas, Michael.

762
01:23:57,820 --> 01:23:59,200
You know the truth about him.

763
01:23:59,420 --> 01:24:00,080
Es una escoria.

764
01:24:07,260 --> 01:24:08,480
Todos tenemos que mirar hacia el futuro.

765
01:25:14,100 --> 01:25:14,560
Hola nena.

766
01:25:14,940 --> 01:25:15,480
Hola cariño.

767
01:25:17,860 --> 01:25:18,840
¿Quieres salir a caminar?

768
01:25:20,100 --> 01:25:20,780
Me encantaría.